Time Prepositions

In 5 Minutes

Learn the french nuances of saying - in 5 minutes ("dans/en 5 minutes").

Level: A2

  • In 5 minutes can be said in two ways:
    • En 5 minutes.
    • Dans 5 minutes.
  • "Dans": If an event occurs in 5 minutes from now, you say "dans 5 minutes":
    • J'arrive dans 10 minutes. (from now)
    • Dans 3 mois l'été commence. (from now)
    • On se verra dans deux heures devant le cinéma. (from now)
  • "En 5 minutes" is also translated as in 5 minutes. However, it emphasizes the accomplishment or fulfillment of the event. Therefore "en 5 minutes" can be used also used in past or future tense:
    • Tout a disparu en une seconde. (past)
    • Il aura fini en 2 heures. (future)
    • En général, je suis prêt en 5 minutes. (anytime)
    • Ce travail est facile, il se fait en deux heures. (anytime)

Learn this lesson while doing the things you love 🏃🚲🐕

More info: Voice Control

Sur la ligne d'arrivée

Marine vient de franchir la ligne d'arrivée du semi-marathon. Elle rejoint sa copine Sylvie, qui est venue pour l’encourager.

Sylvie :
Tu viens de terminer le semi-marathon en 1 heure 48 minutes et 51 secondes !

Use "en" when you want to express an amount of time used. It can be the event in past, present or future. "Tu viens de terminer en 1 heure 48 minutes."(past)"Je verrai une progression en 3 mois."(future)"En général, je suis prêt en 5 minutes."(anytime)

Félicitations !

Marine :
Merci ! Je suis ravie ! Mais je dois reprendre le souffle. Je te rejoins dans 10 minutes, d’accord ?

Use "dans" to express that the event will happen in certain amount of time from now: "Je te rejoins dans 10 minutes."(from now)"Le prochain semi-marathon est dans 3 mois."(from now)

(10 minutes après.)

Sylvie :
Alors, c’est ton nouveau record ?

Marine :
Oui, j’ai terminé le semi-marathon précédent en 2 heures et 2 minutes.

Sylvie :
Tu as fait beaucoup de progrès !

Marine :
Effectivement, en 8 semaines je me suis améliorée de plus de 10 minutes. Je suis contente ! Parfois les entrainements étaient durs, mais ça valait la peine.

Sylvie :
Je suis fière de toi ma belle. Comme on dit chez nous : C’est dans l’inconfort qu’on devient plus fort. C’est quand le prochain semi-marathon ?

Marine :
Dans 3 mois. Je fais une petite pause maintenant.Dans quelques jours je reprends mon plan d’entraînement. J'ai envie de voir encore une petite progression en 3 mois.

Credits